公開日:
更新日:
プレイ回数
25
リリース ｜2018年 アーティスト｜Survive Said The Prophet 和訳 なっとくいってない いやがちきまずい‼️
用語一覧(21件)
001
世界が僕をどんな目で見ようとも
せかいがぼくをどんなめでみようとも
▶「さようなら」を君に
002
「さようなら」を君に
さようならをきみに
▶何度でも言えるよね
003
何度でも言えるよね
なんどでもいえるよね
▶消えてしまうなら、燃え尽きようと心に刻んでも
004
消えてしまうなら、燃え尽きようと心に刻んでも
きえてしまうならもえつきようとこころにきざんでも
▶「さようなら」と言う機会はまだ不十分で
005
「さようなら」と言う機会はまだ不十分で
さようならというきかいはまだふじゅうぶんで
▶いくらあろうと満たされない
006
いくらあろうと満たされない
いくらあろうとみたされない
▶見つけられることもあれば
007
見つけられることもあれば
みつけられることもあれば
▶迷ってしまうこともある
008
迷ってしまうこともある
まよってしまうこともある
▶この狂った世界の中で、あなたを守りたいと思う
009
この狂った世界の中で、あなたを守りたいと思う
このくるったせかいのなかであなたをまもりたいとおもう
▶もしこれが彷徨うということならば
010
もしこれが彷徨うということならば
もしこれがさまようということならば
▶孤独に消えゆく様は
011
孤独に消えゆく様は
こどくにきえゆくさまは
▶見せたくない
012
見せたくない
みせたくない
▶進むべき道は赤く
013
進むべき道は赤く
すすむべきみちはあかく
▶愛した人たちの血で染まってゆく
014
愛した人たちの血で染まってゆく
あいしたひとたちのちでそまってゆく
▶人が歩む道は穢れ
015
人が歩む道は穢れ
ひとがあゆむみちはけがれ
▶純潔な心まで犯そうというのか
016
純潔な心まで犯そうというのか
じゅんけつなこころまでおかそうというのか
▶近くもなく遠くもないところでさえも…
017
近くもなく遠くもないところでさえも…
ちかくもなくとおくもないところでさえも
▶この視界は自分の意思で閉ざしてしまった
018
この視界は自分の意思で閉ざしてしまった
このしかいはじぶんのいしでとざしてしまった
▶引き金となる自分の意思に目を背け
019
引き金となる自分の意思に目を背け
ひきがねとなるじぶんのいしにめをそむけ
▶お別れの前の祈りを告げずに俺は消えていく
020
お別れの前の祈りを告げずに俺は消えていく
おわかれのまえのいのりをつげずにおれはきえていく
▶さようなら
021
さようなら
さようなら
Next.世界が僕をどんな目で見ようとも
タイピングのランキング
ランキングがまだありません。プレイしてランクインしよう！
コメント(4件)
※誹謗中傷、不適切なコメントはお控え下さい。
※コメントするには、ログインが必要です。
（ちなみに、自分が最近ハマっているレミゼラブルミュージカル映画の民衆の歌の映画字幕と日本版ミュージカルの歌詞だと歌詞内容は少し違うんですよね、重要な部分がカットされてる...）
まじですか…重要な部分がカットされてると悲しいですよね😢😢
歌詞内容とかセリフとか同じようになると凄い嬉しいんですけどね 🌀😖
実際言語って元の仕組みが違うから必ず「＝」にできる表現が少なくて歌の和訳とか小説の和訳版とかしてる人以外と大変そう、特に歌はリズムにも合わせるから本当に難しそう(￣▽￣;)
ですよね！！和訳出してる方とか尊敬しかないです、、✨️✨️
（ちなみに、自分が最近ハマっているレミゼラブルミュージカル映画の民衆の歌の映画字幕と日本版ミュージカルの歌詞だと歌詞内容は少し違うんですよね、重要な部分がカットされてる...）
実際言語って元の仕組みが違うから必ず「＝」にできる表現が少なくて歌の和訳とか小説の和訳版とかしてる人以外と大変そう、特に歌はリズムにも合わせるから本当に難しそう(￣▽￣;)
